+++english version below+++

Freund*innen des leistungsfernen Fußballsports und Freund*innen derselben aufgepasst!

Wir, die BALLerinas, werden heuer 15 Jahre alt und laden am 13. Juni untertags zur Zweiten Denationalen Queer-Feministischen Fußballade und nächtens zu einem rauschenden Geburtstagsfest!

An der Fußballade werden heuer acht sympathische Teams teilnehmen und alles außen vor lassen, was an Fußball doof ist. Für eine super Stimmung ist ein frenetisches Publikum allerdings genauso wichtig wie Fairplay – Komm auch Du!
Neben spannenden Matches wird es Speisen und Getränke geben, Musik und garantiert viel Spaß!
Ort: Bundesspielplatz Jahnwiese, 1200 Wien (Augarten – Eingang Wasnergasse)
Zeit: 10 bis 18 Uhr
Der Platz ist barrierefrei zugänglich und es gibt ein Rolli-WC.

Anschließend, ab 21 Uhr, möchten wir im „Marea Alta“ (Gumpendorfer Straße 28, 1060 Wien; die Erdgeschoßräumlichkeiten sind barrierearm (ca. 2cm hohe Türschwelle) zugänglich, das Untergeschoß nicht, kein Rolli-WC) weiterfeiern. Mit Dir! Auch echte Sportler*innen sind hier herzlich willkommen. Wir selbst sind gespannt, was der Abend an Überraschungen bergen wird!

Bei beiden Veranstaltungen all genders welcome!

Zur Steigerung der Vorfreude lohnt sich ein Blick hierauf:
https://youtu.be/KeDzqWFTh5E

Weiters wird es als Auftakt am 12.Juni im F*C (Lange Gasse 11, 1080 Wien; mittel Rampe zugänglich, kein Rolli-WC) um 21 Uhr ein Screening der Kurz-Doku „Thokozani Football Club: Team Spirit“ in Kooperation mit Les Dégommeuses Paris geben. Zutritt nur für Frauen*,Lesben, Inter-, und Transpersonen! Barrierearmer Zugang ist über eine Schräge möglich. Es gibt kein Rolli-WC (ca. 200m vom f*c gibt es eins, das benützt werden kann).

Herzlichst,
die BALLerinas

Vienna’s 1st frenetic most eccentric boredom bashing stardom mashing queerio football team
http://www.fussballerinas.blogsport.de

Achja, und noch ein Hinweis für passiv-Leistungssportaffine: Von 6.6. bis 5.7. wird es auch in Wien public viewing zur Frauenfußball-WM geben. Weitere Info unter
http://sportalternative.wordpress.com/pvevents

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear friends of really amateur football, and all of their friends….

This year, we, the BALLerinas, are celebrating our 15th birthday. On 13th of June, you are cordially invited to the Second (De)national Queer Feminist Football Tournament during the day, and to a high-octane birthday bash in the evening!

This year, eight lovely teams will be participating, and leaving out all of football’s bad bits. But an enthusiastic crowd is as vital for the atmosphere as fair play – so come and join us!
Along with thrilling games there will be food, drinks, music, and guaranteed fun!
Where: Bundesspielplatz Jahnwiese, 1200 Vienna (Augarten –Wasnergasse entrance)
When: 10am – 6pm
The Bundesspielplatz is barrier-free accessable and there is a wheelchair-WC.

From 9pm onwards, we’ll be partying at Marea Alta (Gumpendorfer Straße 28, 1060 Vienna; the ground floor is almost barrier-free accessable (approx. 2cm doorsill), the basement floor isn‘t, no wheelchair-WC) – with you! Even “proper” athletes are most welcome here. We’re looking forward to seeing what surprises the evening will hold!

All genders welcome at both events!

To whet your appetite a bit more, take a look here: https://youtu.be/KeDzqWFTh5E

And, as a prelude to the tournament, on 12 June in F*C (Lange Gasse 11, 1080 Vienna), there will be a screening of the short documentary “Thokozani Football Club: Team Spirit” in cooperation with Les Dégommeuses Paris at 9pm. Entry only for women*, lesbians, intersex and trans people! Due to a ramp almost barrier-free accessable. No wheelchair-WC (there is one in about 200m distance which can be used).

We can‘t wait to see you!
The BALLerinas

Vienna’s 1st frenetic most eccentric boredom bashing stardom mashing queerio football team
http://www.fussballerinas.blogsport.de

Oh, and another tip for those of you who are in to competitive sport: from 6th June to 5th July, there will be public viewings of the Women’s World Cup in Vienna too. More information at
http://sportalternative.wordpress.com/pvevents

    E I N L A D U N G / I N V I T A T I O N

+++++english version bellow+++++

Drei Jahre ohne FußBALLade sind genug!

Allen, die uns immer wieder fragen, wann endlich die nächste FußBALLade kommt,
allen, die noch nie von dieser gehört haben, aber spüren, dass es doch mehr im Leben geben muss,
allen, die den Ballerinas zum 15. Geburtstag gratulieren wollen …

… denen sei nun gesagt:

Die Durststrecke hat ein Ende!

Die 2. Internationale queer-feministische Fußballade findet am 12. & 13. Juni 2015 in Wien statt!

Rund um das Turnier am 13.06. wird es wieder ein aufregendes Rahmenprogramm geben – auch die eine oder andere Überraschung ist geplant!

Hier die Infos in der „Kurz & knackig“-Version:

12.06.
Abend: Anmeldung der Teams und Vergabe der Welcome-Packages (Frauen*café, Lange Gasse 11, 1080 Wien)

13.06.
10-18h Frauen*Lesben*Inter*Trans*-Hobbyfußballturnier (Bundesspielplatz Jahnwiese, 1200, Augarten, Eingang Wasnergasse)
Am Abend Party im Marea Alta (Gumpendorfer Straße 28, 1060 Wien)

Das Turnier wird auf Kleinfeld im 5+1 Modus gespielt. Bitte nur Turfschuhe (das sind die mit den vielen kleinen Noppen) oder Hallenschuhe! Es gibt Garderoben und Duschen.

Die Anmeldung erfolgt über folgende Mailadresse: ballerinas@aufschlag.org
Anmeldeschluss für Teams ist der 19.04.2015. Das Startgeld beträgt 40€ pro Team, wobei die Anmeldung mit der Überweisung des Startgeldes gültig wird:

Sportverein Aufschlag Wien
IBAN: AT372011100002565633
BIC: GIBAATWW
Bitte bei der Zahlung Team angeben!

Es ist auch möglich, sich als Einzelperson für das Turnier anzumelden! Also keine Sorge, falls nicht alle aus deinem Team nach Wien kommen können bzw. du (noch) nicht in einem Team spielst – einfach melden und während der FußBALLade wird dann ein All-Stars-Team gebildet.

Es wird wieder eine Bettenbörse geben! Bitte einfach bei der Anmeldung eures Teams Bescheid geben, wie viele von euch Schlafplätze benötigen (inkl. der Info ob z.B. Hunde- oder Katzenallergien bestehen).

Noch ein Hinweis: Von 6. Juni bis 5. Juli 2015 wird heuer in Kanada die Frauen*Fußball-WM ausgetragen. Im Kringers (Hütteldorfer Straße 4, 1150 Wien) sowie im HAWIDERE (Ullmannstraße 31, 1150 Wien) wird es ein Public Viewing von den Spielen geben!

Weitere Details folgen in Bällen – äh – Bälde!

Es grüßen in Vorfreude,
die Ballerinas

Email: ballerinas@aufschlag.org
Blog: fussballerinas.blogsport.de/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Three years are enough!

For all of you you have been asking when the next tournament will take place;
all of you, who have never heard of our event, but know that there must be more to life;
all of you, who want to wish the Ballerinas a happy 15th birthday…

… we’ve got news for you:

The long wait is over!

The 2nd International Queer Feminist Football Tournament will be held on 12th and 13th June 2015in Vienna!

Once again, we’re planning a vibrant social programme alongside the tournament on 13th June – and we’ve even got a few surprises up our sleeves.

Here’s a quick taster of what we’ve got planned:

12.06.
Evening: Team registration and distribution of welcome packages (Frauen*café, Lange Gasse 11, 1080 Vienna)

13.06.
10am-6pm: Women*Lesbians*Inter*Trans* amateur football tournament (Bundesspielplatz Jahnwiese, 1200, Augarten, entrance on Wasnergasse)
Evening: Party in Marea Alta (Gumpendorfer Straße 28, 1060 Vienna)

The tournament will be played 5-a-side (5+1) on small pitches. Indoor or astroturf football boots only, please!

You can register by writing to: ballerinas@aufschlag.org. The deadline for team registration is 19.04.2015. There is an entry fee of €40 per team, and registration will be confirmed when the fee is paid in to our account.

Sportverein Aufschlag Wien
IBAN: AT372011100002565633
BIC: GIBAATWW
Please mention your Team with the paymant!

It’s also possible to register individually for the tournament! So don‘t you worry if not everybody from your team will be able to travel to Vienna or if you are not playing in a team (so far) – just contact us and we will arrange an All-Stars-Team at the FußBALLade!

We have some beds and sofas available! Just let us know how many of you will need accomodation when you register (and mention any allergies to pets etc.).

One further note: From 6th June to 5th July 2015 Women’s* Football World Cup will take place in Canada. There will be a Public Viewing of the games at the locations KRINGERS (Hütteldorfer Straße 4, 1150 Wien) and HAWIDERE (Ullmannstraße 31, 1150 Wien)!

We’ll be in touch with more details soon!

Looking forward to seeing you all,
The Ballerinas

Email: ballerinas@aufschlag.org
Blog: fussballerinas.blogsport.de/